пятница, 12 февраля 2010 г.

Рембо 19



Он мог бы быть на обложках современных таблоидов с грустным лицом, перехлёстанным заголовком : «Артюр Рембо стал жертвой своего любовника!!!». Но славу богу, что их любовные отношения с другим с французским поэтом Полем Верленом остались в далёком XIX веке. Сейчас бы никто и не стал искать истинных чувств в интимной связи молодого талантливого провинциала Рембо и признанного гения Верлена, а смаковали бы пикантные подробности их попоек, бесчинств, скандального затяжного бракоразводного процесса Поля с женой, и то, как он издевался над ей. Наверняка бы папарацци следили за тем, как наши «голубки» разъезжается после очередной ссоры, а потом опять наперекор своим семьям тайно встречаются. Ну и конечно, история, упомянутая вначале, была бы самой продаваемой новостью: во время спора о делах альковных Верлен, будучи в абсентовом угаре, прострелил любовнику запястье.

Всё-таки повезло Артюру, что он не живет в наше капромедийное время, ибо бедный поэт итак писал только до 19 лет, и неизвестно выдержало бы его вдохновение в сражении с «Экспресс-газетой» и «Тайнами звёзд». А так, мы греемся этой страшно холодной зимой этим нежно тёплым стихотворением:

Роман

I
Серьезность не к лицу, когда семнадцать лет...
Однажды вечером прочь кружки и бокалы,
И шумное кафе, и люстры яркий свет!
Бродить под липами пора для вас настала.

В июне дышится под липами легко,
И хочется закрыть глаза, так все красиво!
Гул слышен города - ведь он недалеко, -
А в ветре - аромат и зелени, и пива.
II

Там замечаешь вдруг лоскут над головой,
Лоскут темнеющего неба в обрамленье
Ветвей, увенчанных мигающей звездой,
Что с тихим трепетом замрет через мгновенье.

Июнь! Семнадцать лет! Цветущих веток сок -
Шампанское, чей хмель пьянит ваш разум праздным,
А на губах у вас, как маленький зверек,
Трепещет поцелуй, и ваша речь бессвязна.

III

В плену робинзонад безумная душа...
Но вот мадмуазель, что кажется всех краше,
Под бледным фонарем проходит не спеша,
И тенью движется за ней ее папаша.

Она находит вас наивным и тотчас
От вас отводит взгляд и несколько картинно
Прочь удаляется, а на устах у вас
Нераспустившаяся вянет каватина.

IV

Вы страстно влюблены. Уж август за окном.
Она над вашими сонетами хохочет.
Друзья от вас ушли. Вам грустно. А потом
Она своим письмом вас осчастливить хочет.

В тот вечер... вы в кафе идете, яркий свет
Там ожидает вас, и кружки, и бокалы...
Серьезность не к лицу, когда семнадцать лет
И липы созерцать пора для вас настала.

Brigitte Fontaine - Tanka II
Die Bunker - Josine
Bruno Coulais - Vois Sur Ton Chemin
Casino Music - Viol Af Dis
Guerre froide - Demain berlin

Marra Marra - Kesh Kesh



Goombay Dance Band - Marrakesh